The Tadpole's Promise - Η Υπόσχεση του Γυρίνου
Νομίζω θα το καθιερώσω να σας γράφω ιστοριούλες κάθε αρχήν της εβδομάδας. Έτσι για να ταξιδεύουμε και λίγο.
"Η Υπόσχεση του Γυρίνου" (or the 'Tadpole's Promise') είναι ένα παιδικό παραμύθι το οποίο έτυχε να μου το διαβάσει μια φίλη μου πριν κανά χρόνο περίπου. Πριν σας γράψω την ιστοριούλα, να πω ξανά ότι το παραμύθι έχει σαν τάργκετ...παιδιά. Όχι πολύ μικρά παιδιά, αλλά ούτε και πολύ μεγάλα.
Τα σχόλια δικά σας.
Είμαι περίεργη να ακούσω απόψεις πάντως.
Disclaimer:
- Για οποιεσδήποτε συναισθηματικές αναστατώσεις, ουδεμία ευθύνη φέρω.
- Η ιστορία είναι στα αγγλικά. Την εξανάγραψα σαν ολοκληρωμένο κείμενο και απο κάτω σας βάζω και το κανονικό εικονογραφημένο παραμύθι. Όποιος θέλει να του το κάνω μετάφραση απλά στείλτε μου ένα email.
Πολύ καλημέρα σας!
*********************************************
Τhe Tadpole’s Promise
Where
the willow tree meets the water, a tadpole met a caterpillar. They gazed into
each other’s tiny eyes…and fell in love. She was his beautiful rainbow, and he
was her shiny black pearl.
“I
love everything about you,” said the tadpole.
“I
love everything about you,” said the caterpillar.
“Promise
you’ll never change.”
“I
promise” he said.
But
as surely as the weather changes, the tadpole could not keep his promise. Next
time they met, he had grown two legs.
“You’ve
broken your promise,” said the caterpillar.
“Forgive
me,” begged the tadpole.
“I
couldn’t help it. I don’t want these legs…All I want is my beautiful rainbow.”
“All
I want is my shiny black pearl. Promise me you’ll never change,” said the
caterpillar.
“I
promise,” he said.
But
as sure as the seasons change, the next time they met he had grown arms.
“That’s
twice you’ve broken your promise,” cried the caterpillar.
“Forgive
me,” begged the tadpole. “I could not help it. I do not want these arms…All I
want is my beautiful rainbow.”
But
as surely as the world changes, the tadpole could not keep his promise. The
next time they met, he had no tail.
“You’ve
broken your promise three times, and now you have broken my heart,” said the
caterpillar.
“But
you are my beautiful rainbow,” said the tadpole.
“Yes,
but you are not my shiny black pearl. Goodbye.”
She
crawled up the willow branch, and cried herself to sleep.
One
warm moonlight night, she woke up. The sky had changed. The trees had changed.
Everything changed…except her love for the tadpole. Even though he’d broken his
promise, she decided to forgive him. She dried her wings and fluttered down to
look for him.
Where
the willow meets the water, a frog was sitting on a lily pad.
“Excuse
me,” she said.
“Have
you seen my shiny black…”
But
faster than she could say “pearl”, the frog leapt up and swallowed her, in one
great gulp. And there he waits…thinking fondly of his beautiful
rainbow…wondering where she went.
***********************************************
Το πιο κάτω animation το έβλεπα στην ίδια ηλικία που το πιο πάνω βιβλίο έχει τάργκετ. Δηλαδή κάπου στα 7-8. Έδειχνε το το Extra στην Λεμεσό.
Αρκετά βίαιο μπορώ να πω για εκείνη την ηλικία. Αλλά, μέχρι
σήμερα αρέσκει μου πάρα πολλά σαν ιστορία.
Enjoy!
Στον Αστερισμό της Ανδρομέδας
Αρεσε μου πολλά η ιστορία. Καιρός ήταν να αρχίσουν να βγαίνουν ιστορίες όπου δεν ερωτεύονται με την πρώτη ματιά και όλα καταλήγουν μέλι γάλα. Πραγματικά ανυπομονώ για το παραμύθι όπου ο τύπος πλακώνει στο ξύλο την τύπισσα και στο τέλος καταλήγει στη φυλακή ή κάτι ανάλογο τελοσπάντων.
ReplyDeleteΜπορεί κάποιος να σου πει ότι χάνεται η μαγεία των παραμυθιών ότι λείπει ένα αισιόδοξο τέλος που θα κάμει όσους το διαβάζουν να αισθανθούν καλύτερα. Bullshit θα σου έλεγα εγώ καιρός να λέμε τα πράματα με το όνομά τους.
Σε ευχαριστώ που το μοιράστηκες, αποψε κιόλας θα το διαβάσω στις μικρές.
Χχχχμμμ ενδιαφέρον οι απόψεις σου γιατί σε όσους το εδιάβασα so far είτε εκλάψαν είτε εσοκαριστήκαν. Πάντω εν όντως αναζογωνητικό το γεγονός ότι δεν τελειώνει με την συνηθισμένη φόρμουλα του happy ending και οτι εν πιο ρεαλιστικό.
DeleteΈτσι και στην ζωή, κάποιος θα φάει κάποιον, και κάποιος θα μείνει πίσω να περιμένει...
Να τους το διαβάσεις αμε. Θα τους το μεταφράσεις φαντάζομαι έτσι; Οι φώτο δεν είναι πολύ καλές συγγνώμη. Μου τις έστειλε η φίλη που μου το επρωτοδιάβασε. Αλλά αν σου αρέσει μπορείς να το αγοράσεις και από το Amazon or BookDepository online.
:)
Εκεί που ήμουν έτοιμη να το παραγγείλω από Αμαζον το έψαξα και υπάρχει και στα ελληνικά. μπήκε παραγγελία πιλε.
Deletehttp://www.lemoni.gr/bookshop/111743_%CE%B7-%CF%85%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B7.htm
Εν με χαλά το "κακό" τέλος, αλλά η ιστορία βάλλει με σε σκέψεις για την προέκταση στη ζωή.
ReplyDeleteΓια το κακό τέλος να πω ότι είχα προσέξει ότι στη μυθολογία είχαν οι ιστορίες μεν κακό τέλος, αλλά είχαν τζείνο το "extension" του τέλους που πχ το παιδί που πνίγηκε έγινε λουλούδι, κλπ, απλά για να μεν μείνει το μωρό με το "παράπονο" αν θέλεις, χωρίς όμως να μένει με την ιδέα ότι πάντα ο καλός νικά, ή ότι δεν συμβαίνει ποτέ τίποτε κακό!
για την ιστορία δαμέ...Ο ένας κάμνει υποσχέσεις που δεν μπορεί να κρατήσει, αλλά για πράματα που εν θα έπρεπε να παίζουν τόσο ρόλο, αφού το "μέσα" του εν το ίδιο (ακόμα). Η άλλη βάλλει να της κάμει υποσχέσεις που ούτε η ίδια θα μπορούσε να κρατήσει. Φεύκει όμως τζαι σκέφτεται στο χρόνο της, αλλά όταν επιστρέφει εν πολλά αργά γιατί άλλαξε και ο άλλος, άλλαξε και εκείνη και όχι απλά δεν μπορούν να είναι μαζί αλλά είναι πλέον μια σχέση θηρευτή-θύματος.
Που την άλλη το ηθικό δίδαγμα τι ένει; Ότι 2 ανόμοια πλάσματα δεν μπορούν να συνυπάρξουν; Εν μου αρέσκει τούτο.
Πες μας κι εσύ γνώμες...
Τι όμορφο! Επιβάλλεται να το καθιερώσεις ;-).
ReplyDeleteΜoonlight, ίσως απλά είναι δίδαγμα να μην δίνουμε υποσχέσεις που δε μπορούμε να κρατήσουμε και παράλληλα να δίνουμε ευκαιρίες στον άλλο όταν κάποια πράγματα που υποσχέθηκε δεν πραγματοποιήθηκαν αλλά δεν εξαρτώταν από το χέρι του.
Επίσης η συγκάτοικος που της το έστειλα βεβαίως βεβαίως, είπε οτι όλα ξεκινούν από την αδυναμία των κεντρικών χαρακτήρων να δεκτούν την αλλαγή. Ακόμα και πράγματα που δεν εξαρτώνται από εκείνους δεν θέλουν να τα αλλάξουν.
DeleteΕπίσης, παίζει και το μήνυμα να μην μιλάμε σε αγνώστους. είδες με το που πήγε να μιλήσει με κάποιον άγνωστο έγινε η τροφή του...
Deleteα πολλά μηνύματα τούτη τη ιστορία.
spoken like a true mother ;-)
DeleteΕν μια αλλαγή που δεν ξέρεις ότι μπορεί να έρτει. Είσαι γυρίνος, εν ξέρεις ότι έννα γίνεις βάτραχος. Είσαι κάμπια, εν ξέρεις ότι έννα γίνεις πεταλούδα.
DeleteΑκόμα και να έδιναν αυκαιρίες, το πεπρωμένος φυγήν αδύνατον, φαίνεται. Τζαι τούτο εν μου φαίνεται πολλά καλό δίδαγμα.
Ανάθεμαν τα.
OMG. Δεν μπορώ να σκεφτώ τι ερωτήσεις θα έχω από το πεντάχρονο να της διαβάσω αυτό! :) Θα περιμένω κάνα χρόνο ακόμα. Αν και ωραίο είναι να ξέρουν ότι δεν είναι όλα μέλι γάλα.
ReplyDelete